Please change it.json the line reported below for correct italian translation
change line 1159 in
"SimpleRealTimeWidget_Message": "%s e %s negli ultimi %s",
We are managing our translations with an external tool. Please register at http://translations.piwik.org and do the changes there. Translations will be pushed to git automatically from time to time, changes done manually would be overwritten then.