While translating Piwik I have encountered some big issues in terms of i18n, so the application isn't localizable 100%.
Here are some of them, but there may be more:
Keywords: i18n, l10n
Thanks. I'm deferring this one until we've finished moving all the translateable strings into en.php, and the translation team can identify all the strings (use cases) requiring special handling.
From email feedback
Thanks for the feedback! we have now made all strings in the UI fully translatable in piwik 2.0
Can you please create tickets for each separate i18n request? we will consider each request separtely. cheers