The current German translation have many bugs and I've fixed some of them with the attached patch. The .patch file is only to review the changes of the strings.
I have also attached the latest de.php that fixes the code style bugs and therefore touches every line. Please commit the de.php to start working with a more clean version in future.
Sorry, patch was compared in the wrong direction... nevertheless it's only for review - so doesn't matter at all.
Hello, please send your updated translation to translations att piwik.org ; more information about the Piwik translations as: http://piwik.org/translations/